حرکت در سطح

  • من را فرانسوی ببوس

    روايتی است از زير گلو تا پشت گردن که آيه هايش به خط نستعليق آمده اند. رنگ پريده از خواب های غمگين. شصت و يک سوره از تورات تنی. بخش شعرها به عنوان "من را فرانسوی ببوس" عاشقانه هايى ست همراه با واکنش های سياسی و اجتماعی. شعرها سايه هايی هستند، افتاده روی قبرها با تابوت های آماده، رو به درخت های خشک شده ، رو به آدم های خشک شده ، رو به آهن های به کار رفته در تن. بغلشان رفت به آغوش، بغلشان کنيد. بغلشان کنيد.

    • این برنامه شعر خوانی هوشنگ چالنگی POEM

      و گزارش این علف بی رنگ به همراه تو این گونه ست اگر این شب ست اگر این نسیم به همراه تو نواده ی خوابالود هم سیاهی ی تنها خود تویی بهین شب تنها که خود می سازی و آبها که در پای تو می خسبند رنگ می گیرد. .

    • گفتگوی رادیویی با رضا قاسمی

      رضا قاسمی، نویسنده‌ی شناخته شده و خالق آثاری چون "همنوایی شبانه ارکستر چوب‌ها"، این روزها دارد آخرین قصه خود را در فیس‌بوک منتشر می‌کند. او با ما از دغدغه‌های نویسنده‌ای می‌گوید که در زمانه فیس‌بوک می‌زید و می‌نویسد.

    • عدوی تو نیستم من، انکار توام

      ناما جعفری، شاعر بیست و هفت سالۀ ایرانی، در مجموعه‌ای با عنوان «تجمع در سلول انفرادی» کوشیده است تجربۀ پرورده و بالیده شدن اندیشه و عاطفۀ شاعران ایرانی را در برخورد به فرایافت پیکار مدنی نمایش دهد.

    • من یک ادوارد دست قیچی هستم ای تیم برتون لعنتی

      آدم به دوستی این موجودات عجیب، اما معصوم و صادق بیشتر می‌تواند اعتماد کند تا کسانی که پشت علاقه‌شان یک دنیا خودخواهی، منفعت‌طلبی و ریاکاری نهفته است. من ترجیح می‌دهم در آن قلعه گوتیک با ادوارد دست قیچی زندگی کنم، از رولت‌های گوشت سویینی تاد بخورم

    • چشمان کاملاً باز استنلی کوبریک

      هفت سال بعد، «کوبریک» فیلم تحسین‌برانگیز «غلاف تمام فلزی» را درباره جنگ ویتنام به‌تصویر کشید. آخرین فیلم این نابغه سینما در سال ۱۹۹۹ و با فاصله ۱۲ سال بعد از فیلم قبلی ساخته شد؛ «چشمان کاملا بسته» با بازی «تام کروز» و «نیکول کیدمن» که از جشنواره ونیز موفق به کسب جایزه شد.

۱۳۹۱ بهمن ۲۱, شنبه

از من نپرس چرا دوستت دارم


مریم مهتدی:دیروز رفتم شهرکتاب ابن‌سینا و چند کتاب خوب خریدم. بازار کتاب تعریف چندانی ندارد. چند رمان تازه در آمده که صفحه‌ی اول‌شان را باز می‌کنی گیرت نمی‌اندازد. چند کار ترجمه بیرون آمده که چنگی به دل نمی‌زند و یکی‌دوتا کتاب غیرداستانی تازه منتشر شده که ترغیب‌کننده نیستند. به جایش هنوز می‌توان کتاب‌های قدیمی‌تر را خرید. البته من جزو آن معدود آدم‌های امیدوار به صنعت نشر هستم. هنوز امیدوارم دری به تخته‌ای بخورد و اوضاع از این رکود در بیاید. 

وسط همین قفسه‌ها بود که چشمم به دو جلد خوب شعر خارجی خورد. یکی ریچارد براتیگان تکیه‌کرده بر یک ماشین تحریر و دیگری نزار قبانی با کبوتری در دست. عاشقانه‌های نزار قبانی و عاشقانه‌های براتیگان دو کتاب شعر تازه‌ای ست که نشر سرزمین اهورایی منتشر کرده. صفحه‌بندی‌شان نه تنها خوب نیست که مخاطب وسواسی را می‌تواند به شدت پس بزند. اما ایده، ایده‌ی خوبی ست. کتاب‌های لاغر شعرهای عاشقانه از شاعرهای خوب با ترجمه‌های یک‌دست و روان و شاعرانه. کتاب براتیگان را علیرضا بهنام ترجمه کرده و برگردان شعرهای نزار قبانی به عهده‌ی رضا عامری عزیز بوده. صد نامه‌ی عاشقانه‌ی نزار قبانی را هم همین آقای عامری ترجمه کرده بود که تسلط دارد به زبان عربی و به نظرم خوب از پس ترجمه‌ی شاعرانه بر می‌آید. خواندنی و دلنشین. همین بود که هر کتاب را ۳۵۰۰ تومان خریدم و بلافاصله در کافه‌ی شهرکتاب نشستم به خواندن. شعرها دلنشین‌اند. اگر بتوانید از صفحه‌بندی دم‌دستی چشم‌پوشی کنید و بگذارید ذهن‌تان در دنیای شعر شنا کند لذت عجیبی می‌برید از خواندن آن‌ها. به‌ویژه که طرح جلدهای‌شان هم خوب از آب در آمده و می‌تواند چند ثانیه‌ای چشم را درگیر کند. 
یکی از شعرهای نزار قبانی که از خواندنش بسیار لذت بردم، و یکی از شعرهای براتیگان را می‌گذارم برای نمونه. امیدوارم اگر خریدید از خواندن‌شان لذت ببرید. 

بیروت و عشق و باران
تو بگو کجا...
قهوه‌خانه‌ای که مثل شمشیر در دریا فرورفته
تو بگو کجا...
من تسلیم مرغان ماهیخوار چشمان توام
که از انتهای زمان می‌آیند
در بیروت وقتی باران می‌بارد
عاشق‌ترم
بیا توی بارانی خیسم
توی پوستم...زیر پوستم
مثل ماهی قرمزی
از این چشمم به چشم دیگرم برو
چهره‌ام را
بر صفحه‌ی باران نقاشی کن
بر صفحه‌ی شب
برقص
در ترانه‌ی ناودان‌ها
زیر خاکسترت پناهم ده
چون مسیح
مصلوبم کن
آتشم بزن
با گلاب و عطر بیلَسان
در وسط میدان...
زیر برگ‌های له شده
پنهانم کن
تاریخ را رها کن
تاریخ پادشاهان و قدیسان را
گرگ باش و شب‌ها زوزه بکش
مثل زخم روی سینه‌ام
آتشفشان باش، بزن
از مرگ پرم کن
وقتی در بیروت باران می‌بارد
شاخه‌های دلتنگی رشد می‌کنند
من دو نخلم
در کنار تو
در آب روانم!
جایی را در ذهن ندارم
هرجا که می‌خواهی ببر و رهایم کن
روزنامه‌ای برایم بخر و یک مداد
شراب و یک پاکت سیگار
کلیدهای من اینهاست
مرا ببر
در مسیر باد و سرنوشت
سمت ناودان‌هایی که بی‌نامند
کمی دوستم داشته باش
نظم رفتنت را به‌هم بریز
کمی دستت را به من بده
که امتداد دستانت
بندر ِ آرامش است
نزار قبانی، از من نپرس چرا دوستت دارم، ترجمه‌ی رضا عامری
انتشارات سرزمین اهورایی

دارد پایین می‌رود
جادو رنگ چیزی است که پوشیده‌ای
با اژدها به جای دکمه
و شیری به جای طرح
و هویجی به جای گریبان
و قزل‌آلایی به جای زیپ
هی تحریکم می‌کنی عزیزم
این‌طور است که دارد پایین می‌رود
جان! 
ریچارد براتیگان، در عشق باران می‌بارد، ترجمه‌ی علیرضا بهنام
انتشارات سرزمین اهورایی
ارسال یک نظر

پادکست سه پنج

Google+ Followers

ضد سانسور

  • تمام کتاب های سلمان رشدی به فارسی

    آیات شیطانی. بچه های نیمه شب. شرم. هارون و دریای قصه ها.سلمان رشدی و حقیقت در ادبیات

  • عایشه بعد از پیغمبر

    .دانلود کتاب عایشه بعد از پیغمبر،کورت فریشلر ترجمۀ ذبیح الله منصوری

  • فیلم کشتار شصت و هفت

    در تابستان ۱۳۶۷ و تنها یک ماه پس از پایان جنگ هشت ساله با عراق آیت الله خمینی در نامه محرمانه ای فرمان قتل هزاران زندانی سیاسی را صادر کرد. این حادثه در تاریخ معاصر ایران به کشتار ۶۷ معروف شده است. این مستند نگاهی است به این جنایت هولناک.

  • در جستجوی زمان از دست رفته

    دانلود تمام جلد های در جستجوی زمان از دست رفته /مارسل پروست/ ترجمه مهدی سحابی

  • تاریخ طبری

    دانلود تاریخ طبری یا تاریخ الرسل و الملوک تالیف محمدبن جریر طبری ترجمۀ ابوالقاسم پاینده

  • از سیدضیاء تا بختیار

    دانلود از سیدضیاء تا بختیار نویسنده:مسعود بهنود

  • میراث انقلابی چه گوارا

    دانلود میراث انقلابی چه گوارا /اولیویه بزانسن، میشل لووی ترجمۀ نیکو پورورزان

  • فیلم کشتار شصت و هفت

    در تابستان ۱۳۶۷ و تنها یک ماه پس از پایان جنگ هشت ساله با عراق آیت الله خمینی در نامه محرمانه ای فرمان قتل هزاران زندانی سیاسی را صادر کرد. این حادثه در تاریخ معاصر ایران به کشتار ۶۷ معروف شده است. این مستند نگاهی است به این جنایت هولناک.

سه پنج در شبکه های اجتماعی